Новости

Трусоват был Ваня бедный…

Талантливый мультиинструменталист, певец и композитор Матье Шедид - сын французского певца Луи Шедида, с которым они какое-то время выступали вместе. Когда Матье стал выступать отдельно, его бабушка, писательница и поэтесса Андре Шедид, стала сочинять для внука песни. Несмотря на звездную семью, подростком Шедид был очень застенчив, поэтому для своих выступлений он придумал персонажа по имени -М- в ярких костюмах и с прической в форме буквы М. Огромный успех -М- у публики не повод расслабиться: Матье иногда играет в кино и – чаще – пишет музыку для фильмов. На его счету музыкальное сопровождение к "Не говори никому", "Арсену Люпену" "Трио из Бельвилля". А теперь и к новому анимационному фильму режиссера Бибо Бержерона "Монстр в Париже 3D".

Оказывается, в Париже 1910 года историки запротоколировали многочисленные приступы панических атак. Дело в том, что город столь усердно полили дожди, что он в самом скором времени должен был  скрыться под толщей воды. А парижане, хоть и трусили, но оказались не готовы уплывать с насиженного места. Правда, кое-где еще остались островки суши. Например, возле кинотеатра, в котором  киномехаником трудится застенчивый неказистый Эмиль (Себастьян Дежу). Туда же полюбил наведываться на своей самодельной машине безалаберный, но шикарный, ленивый, но обворожительный Рауль (Гад Эльмалех).

Пока Рауль не придумал, чем себя занять, он интересуется грузоперевозками. И однажды судьба забрасывает их с Эмилем в дом к изобретателю. Тот куда-то отлучился, повелев принять товар своему верному дворецкому, обезьяне по совместительству. Обезьяна двум товарищам не указ, так что они оказались в чужой лаборатории, где можно попробовать смешать что-то с чем-то, чтобы получить… огромного красноглазого монстра (Матье Шедид). В результате  у парижан появился новый повод для страха – все они принялись боятся монстра. Все, кроме красотки-певички из кабаре Люсиль (Ванесса Паради) и комиссара полиции (Франсуа Клюзе). Но причины быть бесстрашными у них совершенно разные.

Надо сказать, что автор "Подводной братвы" Бибо Бержерон пытался продать своего "Монстра" в Америке, но там не заинтересовались его сюжетом. И только когда досмотришь фильм до конца, становится ясно, что могло смутить американских продюсеров. Легкий, местами забавный, порой красивый, с оригинальным сюжетом и яркими музыкальными номерами (за что надо многократно поблагодарить Шедида) мультфильм имеет несколько странный подтекст. Во-первых, по нему парижане-мужчины все как один ленивы, глупы и постоянно чего-то боятся. Вместо того чтобы спасать родной город от потопа, они стонут. Когда к ним приходит монстр, они теряются и ведут себя как полные идиоты. Они не хотят работать, их интересует только праздник.

А, во-вторых, выясняется, что единственным настоящим мужичиной среди них является… блоха. Потому что монстр – не кто иной, как увеличенная путем хитрого эксперимента блоха со шкуры дворецкого. Блоха Франкур красив, добр, умен, благороден и обладает фантастическим голосом, которого, опять-таки, лишены парижане. Конечно, американцам не привыкать к историям, где бурундуки спасают мир ("Чип и Дейл спешат на помощь"), где крысеныш становится лучшим поваром ("Рататуй"). Но сделать героем блоху – такого великая кинонация перенести не смогла. Пришлось Бержерону снимать свой фильм во Франции, где продюсером стал Люк Бессон.

Дополнительный повод для недоумения подали российские прокатчики. При озвучке мультфильма на русском они сохранили песни в оригинальном звучании, а поют их Ванесса Паради и отвечающий за музыку Матье Шедид. Дуэт звучит симпатично, но несколько необычно, поскольку у -М- голос выше и звонче, чем у Паради. Для английской версии фильма песни также записаны в исполнении этого дуэта. Но не было ни одной причины в российском прокате пускать песни на английском, неродном для исполнителей языке. Больше того, если задаться целью и послушать английский и французский варианты, становится понятно, что первый сильно проигрывает.

Несмотря на казусы и недочеты, "Монстр в Париже" – свежий взгляд на приключенческое, семейное, развлекательное, анимационное кино. Фильм наверняка понравится детям и придется по душе их родителям. А ведь ради этой цели он и задумывался.

Мария Свешникова, RUTV.ru