Новости

Ощутить себя на "Рок-волне"

Звездная команда дублеров озвучила британское кино

В кинотеатре "Ударник" состоялась премьера новой комедии "Рок-волна" от Ричарда Кертиса (режиссер известен по фильмам "Дневник Бриджит Джонс", "Реальная любовь", "Ноттинг-Хилл"). Посмотреть фильм пришли радиоведущие "Маяка", которые, кстати, озвучивали картину для российского проката. Ольга Шелест, Сева Новгородцев, Тутта Ларсен поделились с журналистами своими впечатлениями о "Рок-волне" и о работе над фильмом.

В фойе "Ударника" лилась тихая музыка, сновали журналисты. Всем присутствующим в глаза бросалась черная футболка Андрея Макаревича с желтой надписью Merry Crisis. Лидер группы "Машина времени" болтал за столиком с фронтменом "Неприкасаемых" Гариком Сукачевым. Тем временем всем желающием раздавали белые футболки с символикой "Рок-волны" и слоганом фильма "Мы лишим девственности ваши ушки". Скоро в свете фотовспышек начали появляться диджеи "Маяка".

Как призналась популярная телерадиоведущая Ольга Шелест корреспонденту Rutv.Ru, она еще "не успела посмотреть фильм". Зато Ольга с удовольствием рассказала о своей "роли": "На самом деле озвучивать не так сложно, как кажется сначала. И поскольку я человек авантюрный, я сразу почувствовала себя на одной волне с героями картины. - Улыбалась и смеялась Шелест. -  Я дублировала стервозную женщину, обожающую рок-н-ролл. Моя героиня Шарлот завлекает в свои сети красивых мужчин. У меня там всего лишь 2 фразы, но они, я думаю, сделают весь фильм".

Наконец перед зрителями открылись двери в кинозал. Зал притих, и тогда на сцену поднялась вся команда знаменитых дублеров: Тутта Ларсен (Мэриэн), Дмитрий Глуховский (Саймон), Ольга Шелест (Шарлот), Вадим Тихомиров (премьер-министр), Александр Карлов (Биздьюк), Владимир Аверин (диджей Гевин) и Сева Новгородцев (Квентин).

На праздник не смогли добраться лишь Сергей Стиллавин (Дэйв), Роман Трахтенберг (Граф) и Антон Комолов (Карл). "К сожалению, наши коллеги не приехали. Но будь Стиллавин и Трахтенберг здесь, мы, наверное, никогда бы не начали смотреть фильм. Они все время шутят друг с другом", – призналась известный виджей канала MTV Россия Тутта Ларсен. И добавила, что "Рок-волна" любого вылечит от хандры.

Знаменитый радиоведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев спросил у зала, знает ли кто, отчего на сцену вышли диджеи, а не актеры. И тут же сам ответил: Сева привел в пример фразу "Стандартными голосами фильм не озвучить. Любовь к музыке даже хорошим актерским голосом не всегда передашь. Вы бы сразу вспомнили, как Станиславский говорил "не верю!". Поэтому и доверили диджеям озвучивать это кино. Наш эксперимент вам судить!" - обратился Сева Новгородцев к зрителям.

После вступительных слов диджеи заняли свои места в зале, и начался фильм, главным героем которого стал рок-н-ролл. Эта история произошла в 1966 году в Великобритании, когда в эфире государственной радиостанции Би-би-си всеми любимая музыка звучала не больше пары часов в неделю. Трудно себе представить, что было бы с роком в Англии, однако храбрая команда диджеев, основавшись на корабле Rock Radio посреди Северного моря, не собирается мириться такой ситуацией.  Тем более что капитан корабля Граф живет настоящей музыкой. Ну а вести эфиры ему помогают абсолютно разные люди, объединенные одной страстью – роком. Среди них развратный диджей Дэйв и чувствительный Саймон,  красавчик Марк и интеллигент Ангус. И даже всемирно известный американский диджей Гевин.

В то время как поклонницы обожают радиоведущих и прячут радиоприемники под подушками, благовоспитанная британская цензура не дремлет. Правительство в лице премьер-министра, министра Дорманди и его помощника Биздьюка горит желанием прекратить вещание пиратской радиостанции. В отместку рок-команда переходит в наступление, и принимается круглосуточно крутить запрещенную музыку. Узнать, чем закончится страшная схватка не на жизнь, а на смерть, можно лишь в самом финале.

Но пока зритель до него доберется, "Рок-волна" не раз порадует обилием комичных сцен и уникальных персонажей, что неудивительно, если вспомнить еще раз, что режиссером фильма стал самый лучший комедиограф Туманного Альбиона. Ну а русская команда дублеров с многолетним диджейским опытом настолько удачно озвучила шутки, что в какой-то момент начинаешь верить, будто Джемма Артертон, Филип Сеймур Хоффман, Билл Найи, Эмма Томпсон, Ник Фрост и остальные говорят на чистейшем русском сленге.

Расходились из кинотеатра глубоким вечером, на всех лицах светились счастливые улыбки. Просто и зрители, и радиоведущие поймали правильную "волну".

Остальным желающим оценить умение актеров вести себя перед лицом опасности и посмеяться над шутками Ричарда Кертиса можно приходить в кинотеатры начиная с 30 апреля. Когда  "Рок-волна" пойдет в широком прокате.

Елизавета Титаренко