Новости

Майкл Йорк учит русский по Кунину

Несколько лет назад известный голливудский актер Майкл Йорк впервые приезжал в Россию с рабочим визитом – он снимался в боевике "Московская жара". И хотя этот проект оказался далеко не самым успешным в карьере знаменитого артиста, поездка в Россию принесла ему не только рабочее удовлетворение, но и яркие впечатления. Так что над следующим приглашением сыграть в российском фильме актер долго не раздумывал – и в очередной раз отправился к нам.

Даниил Страхов (актер): "Конечно, я наблюдал за тем, как он работает, как он вскакивает, как он вдруг – раз! – и мгновенно делает то, что нужно. Но при этом я наблюдал за ним не только в кадре, но и за кадром – как он себя бережет, как он себя несет, как он готовится к тому или иному кадру, как он бедный тексты учит. Мне так жалко было его – хотелось прямо вместе с ним поучить".

Не подумайте, что у Йорка проблемы с памятью – учение текстов давалось ему с трудом лишь потому, что тексты эти были на русском языке. Ведь в ленте "Мика и Альфред" по одноименному роману Владимира Кунина актер играет нашего соотечественника. И, понимая всю ответственность взятой на себя роли, Майкл Йорк стал учить свои реплики, как полагается, на языке оригинала.

Майкл Йорк (актер): "Я стараюсь говорить определенным образом, чтобы губы совершали правильные движения. Чтобы кто-нибудь из русских актеров потом мог меня дублировать, ведь я все равно говорю коряво, и меня придется переозвучивать... А на съемках я использую трюк, который использовал Марлон Брандо. Он обычно записывал свои реплики на листах бумаги и развешивал их, где только было возможно. Здесь я делаю то же самое. Пишу русские слова английскими буквами, и само знание, что вот, эти бумажки висят где-то поблизости, очень помогает".

Когда Майкл Йорк вернулся домой после "Московской жары", он написал о своем путешествии книгу, которая заняла 8-ю строчку в списке бестселлеров газеты "Лос-Анджелес Таймс". Последняя поездка в Россию заметно пополнила копилку его впечатлений, и они вполне могут вылиться в очередной литературный шедевр. И - как знать - быть может, свои новые мемуары Йорк напишет уже на русском. Ведь он давно хочет заняться серьезным изучением великого и могучего. А после съемок в фильме "Мика и Альфред" он вроде бы в этом своем намерении утвердился еще больше.

По материалам программы "Синемания"