Новости

Сложности "Адаптации"

Адаптация – очень сложный процесс. Такой вывод сделал Чарли Кауфман, который прославился благодаря сценарию к фильму "Быть Джоном Малковичем" и получил предложение адаптировать для киноэкрана бестселлер "Похититель орхидей". Работа давалась Чарли тяжело, он злился, но в итоге адаптировал-таки роман. А заодно рассказал о себе, своих творческих муках и своем брате-близнеце, который то и дело путался под ногами. 

В центре сюжета – серьезный конфликт, касающийся того, что ты выбираешь в жизни, какие решения ты принимаешь: начиная с того, о чем писать, и заканчивая тем, с кем спать.

Мерил Стрип (актриса): "Это лучший сценарий, который я когда-либо читала. Поэтому я согласилась участвовать в проекте. Действительно, прекрасный сценарий".

Однако продюсеры готовый сценарий "Адаптации" сначала не признали. Правда, они все же позволили ознакомиться с ним автору романа "Похититель орхидей" - Сьюзан Орлин. Писательница пришла в восторг от того, что ее саму и ее книгу сделали персонажами фильма.

Другим участникам проекта тоже достались минуты славы: режиссер Спайк Джонз удостоился гран-при на кинофестивале в Берлине, Крис Купер получил "Оскар", Мерил Стрип – "Золотой глобус", а Николас Кейдж, сыгравший братьев Кауфманов – премию Американской гильдии актеров.

Николас Кейдж (актер): "Близнецов я играл так: начинал день как Дональд Кауфман, со всей его позитивной энергией, а затем переключался на Чарли, становился раздраженным, измученным. А потом мне снова приходилось играть Дональда, и в результате, в какой-то момент я уже не мог избавиться от раздражительности, потому что совсем запутался и не понимал - а кто же я?"

Но на самом деле никакого Доналда Кауфмана не существует, Чарли его выдумал, да так убедительно, что Американские киноакадемики за сценарий "Адаптации" дали номинацию обоим.
Чарли, наверное, долго смеялся.

По материалам программы "Синемания"